TRAGAČI
To je vaš stric Ethan!
Dobro došao kući Ethan.
Nisi puno veća nego što si bila prošli put!
Ja sam Deborah.
A Lucy je ona tamo.
Ti si Lucy?
Jesam i jako mi je drago što te vidim, striče Ethan.
I frajera ima. Čak se i ljubi s njim!
Pomozi Lucy oko večere.
I ti, Deborah!
Samo bih pitao strica Ethana što će s ovom sabljom.
Pa kanio sam je tebi dati.
Hvala. Puno hvala striče Ethan.
-Kako je u Kaliforniji? -Kaliforniji? Kako bih ja to znao?
-Mose Harper reče... -Mose Harper?
Taj stari jarac još mrda?
Zašto ga netko ne pokopa?
Nisam bio u Kaliforniji.
Niti namjeravam ići.
večerat ćemo čim se opereš.
Daj mi taj kaput.
Dobro došao kući Ethan.
Hvala, Aarone.
Marty, stigao je stric Ethan!
Sjedni, Debbie.
Dobra večer striče Ethan.
Dobro došli.
Ovo je Martin Pawley.
Oprosti što kasnim, teta Martha.
Mogao bih te zamijeniti za mješanca.
Nisam baš. Osmina mi je od Cherokee Indijanaca a ostalo velško i englesko.
Barem su mi tako rekli.
Ma hajde, sinko.
Upravo te Ethan spasio...
kad su masakrirali tvoje roditelje.
Samo sam to slučajno bio ja. Ne treba to preuveličavati.
Hvala, Lucy.
Laku noć teta Martha.
Laku noć Martine.
-Striče Aarone. -Laku noć Martine.
Laku noć striče Ethan.
Laku noć.
Laku noć svima.
Striče, pričaj nam o ratu.
Rat je završio prije tri godine.
Zaista? Zašto se nisi prije vratio?
U krevet, Ben! Trkom!
Lucy još nosi zlatan medaljon koji si joj dao kao maloj.
Ne nosi ga previše jer joj vrat pozeleni.
Istina je!
Ali meni ne bi smetalo...
da mi pokloniš takav.
Zlatan medaljon! Gdje su mi bisage, Lucy?
Pogledaj moj medaljon!
Baš je lijep.
-Ethane, ipak je premlada... -Neka je nosi.
Ionako mi ne treba.
-A sad na spavanje! -Da, tata.
Toddovo je imanje pusto. Što se dogodilo?
Odustali su. vratili su se uzgoju pamuka.
Kao i Jamisoni.
Bez Marthe...
Jednostavno mi ne dopušta da se povučem.
Ethane, vidio sam to u tebi prije rata.
I ti si htio otići prije rata.
Ali si ostao. Zašto?
Zar mi ti to govoriš da odem odavde?
Brat si mi, Ethane.
I dobro si došao ovdje koliko god želiš.
Nije li tako, Martha?
-Naravno. -Platit ću koliko treba.
Tu je 60 zlatnika.
I dvostruko toliko ovdje. Jenkijevski dolari.
To je nedavno iskovano.
Nema ni ogrebotine.
Pa?
Otvorite! Ja sam, Sam Clayton.
Uđite, velečasni!
Dobro jutro sestro Edwards.
Što je bilo velečasni?
Larsu je netko sinoć upao u obor...
i pokrao krave.
Odsad ću uzgajati svinje!
Njih nitko ne krade!
-Kava je gotova! -Baš će nam prijati sestro.
Dobro jutro Lucy.
Debbie, jesu li te krstili?
-Ne nisu još. -Zovi Martina, Aarone!
Baš mi treba kava. Dodaj mi šećer sinko.
Čekaj sestro, još nisam dobio kave.
Pričekaj trenutak sestro. Krafne su ti sjajne.
Dođite ovamo, Aarone i Martine!
Dođite.
-Dignite desnu ruku. Martine? -Da, gospodine.
Podignite desnu ruku.
Odsad ste dobrovoljni teksaški rendžeri...
-i vjerno ćete... -Mogu li i ja s vama?
-Tišina! Gdje sam stao? -vjerno.
vjerno obavljati dužnosti...
Gospođo Edwards?
Prekini!
Vjerno obavljati dužnosti...
i to bez ikakve nadoknade.
Amen. To znači da nema plaće. Obuci se, Aarone.
Nisam dragovoljac sve dok ne popijem kavu. Popij i ti svoju.
Zovi me "satnikom".
Satnik. velečasni Samuel Johnson Clayton!
Zadivljen sam.
Vidi... "brat razmetni"!
Kad si se vratio? Nisam te vidio od predaje.
Kad bolje razmislim, ni na predaji te nisam vidio.
Ne vjerujem u predaju.
Još imam svoju sablju, velečasni.
Nisam je predao nekom oraču.
To su bili Indijanci, gospođo Edwards.
Kaddoe ili Kiowe. Stari Mose to dobro zna.
-Zašuti, Mose. -Hvala.
Ethane, računam na tebe da se brineš za sve dok me nema.
-Nikamo ti ne ideš. -Ide. Upravo je dao prisegu.
-Razriješi ga! Ja idem s tobom. -Mislim da bih trebao...
Čuvaj kuću Aarone.
Možda ono jesu bili kradljivci stoke.
No možda stari prdonja ima pravo.
Kad kaže da su Komanči.
Ljubazan si, Ethane. Puno ti hvala.
Djeco, idite s Lucy.
Dobro, onda ti prisegni.
Ne treba. Ionako je nezakonito.
Zašto? Traže te zbog zločina?
Kava, Ethane.
Hvala, Martha.
Pitaš me kao satnik ili kao svećenik?
Kao rendžer nezavisne države Texas.
Imaš li nalog za uhićenje?
Odgovaraš mnogim opisima.
Čovjek priseže na odanost samo jedanput.
Prisegnuo sam Konfederativnim državama Amerike.
Kao i ti, Same.
Ne udaljavaj se od kuće Aarone.
Hvala, gospođo Edwards. Idemo.
Hvala, gospođo Edwards.
Zahvalan sam i na udobnosti vašeg naslonjača, gospođo.
"Brad i Lucy zaljubljeni par"
Derišta! Tužit ću vas mami!
Striče Ethane, nešto je vrlo sumnjivo na putu.
Ne zovi me "striče". Nisam ti stric.
Da, gospodine.
Nisam ni "gospodin".
Ni "djed" niti "Metuzalem". Mogao bih te premlatiti.
A kako da vas zovem?
Samo Ethan. Što je sumnjivo?
-Kao prvo... -Pogledajte! Pogledajte!
Velečasni!
Pogledaj!
Kaddosi ili Kiowe, ma nemoj?
Samo jedno pleme ima ovakvo koplje.
Tata, pobili su ti najbolje bikove!
I to ne zbog hrane. Zašto su to učinili?
Krađa stoke bila je varka da nas odmame od kuća.
Sad sigurno ubijaju.
Napali su ili vašu ili kuću mojega brata.
Mama! Laurie!
Bože, molim te! Ne!
Jorgensenov je ranč bliže, Ethane.
Ako nisu tamo, dolazimo tebi.
Samo dođite.
Ideš li ili ne ideš?
Farma je 65 km odavde, a konji trebaju odmor i hranu.
Sigurno nisu ni Kaddosi ni Kiowe.
-Daj konjima zobi. -U redu gospodine.
Smiri se.
Idem nasaditi koju kvočku prije večere.
Obavi to, Aarone.
Dani se skraćuju.
Lucy, ne trebamo svjetlo.
Uživajmo u sumraku.
Sve je u redu mama. Stražario sam. Ali...
-Što, Bene? -Volio bih da je stric Ethan s nama.
A ti, mama?
Zatvori kapak, Bene. Budi dobar dečko.
Igrat ćemo se skrivača. Sjećaš li se?
Gdje si se skrivao baki?
Gdje je pokopana?
Uvuci se tamo vrlo tiho...
Kao mali miš.
Brže! Mjesec se diže!
Ni glasa nemoj ispustiti ni vraćati se, bez obzira na sve!
-Obećavaš? -Obećavam.
-A moja lutka? -Nema vremena. Nema vremena.
Brzo dolje. Trči!
Chrise vrati se. U kuću, Chrise!
Striče Ethane. Čekajte.
Drugi put slušaj strica Ethana.
-Hvala vam lijepo... -Mose, možemo zajedno jahati!
Teta Martha!
Pusti me unutra.
-Ne ulazi, momče. -Znam da je unutra!
Nemoj ulaziti!
Nemoj mu dopustiti da vidi.
Neće mu koristiti.
Reci "Amen"!
Nisam završio. Nema vremena za molitvu. Amen!
Djevojčice volim kao da su moje.
Molila sam se za Lucy.
Prijeđite na stvar, gospođo.
Znam da bi Martha voljela da se...
brineš za dečke isto koliko i za djevojke.
Ako su one mrtve, nemoj da momci poginu radi osvete.
Obećaj mi, Ethane!
Kreni, ako ideš s nama!
Satniče Clayton!
Još jedan? Pomogni mi Charlie.
Daleko je došao umrijeti, satniče.
Brat ti je ovog ipak sredio.
-Ne sviđa mi se to! -Što ti se ne sviđa?
Indijanci obično skrivaju mrtve.
Ovog smo lako našli...
to znači samo jedno:
Ne boje se da ih slijedimo ili stignemo.
Možeš se povući, ako hoćeš, Nesby.
Ethane, nisam to mislio! Nisam to rekao!
Smiri se, Nesby.
Zašto ne završiš posao?
Kakva korist od toga?
Za tvoju vjeru, nikakva Ali Komanč vjeruje da bez očiju...
ne može u Zemlju duša.
vječno mora lutati nošen vjetrom.
Jesi li shvatio, velečasni. Hajdemo, mješanče!
Hajdemo, momci.
Utaborili su se kod rijeke, oko 30 kilometara odavde.
Pričekat ćemo mrak da ih zaskočimo prije zore.
Siguran si da ih želiš zaskočiti, Ethane?
Zbog toga smo i došli, nismo li?
Mislio sam da želimo izvući djevojčice... i to žive.
Napadnemo li ih, ubit će ih Komanči.
Što da radimo velečasni?
Što nam je raditi, Ethane?
Možemo im rastjerati konje.
Pa će nas Komanči možda slušati.
Mislim da velečasni ima pravo. Zar ne?
Svećenik ima pravo...
Što tvoja četvrtina Cherokeeja zna o varkama Komanča...
koji spavaju svezani za svoje konje?
Izgledi da natjeraš konje...
Isti su koliko i tvoji da djevojčice ostanu žive ako ih napadnemo!
Kažem da učinimo po mojemu. I to je zapovijed!
Razumijem, gospodine.
No ako nemaš pravo...
nemoj mi više nikad zapovijedati!
Bili su ovdje.
Naravno. Bili su ovdje.
Ali sad su tamo gore, i spremaju se napasti nas.
Imaš još koju zapovijed, "satniče"?
Da. Idemo dalje.
Dakle?
Kaniš odustati, Ethane?
Taj dan nećeš doživjeti!
-Konje! -Konje!
Idemo dalje.
Nastavimo dalje! Nastavimo dalje!
Čini se, velečasni, da si se uspio dati okružiti.
Riješit ćemo to.
Mose, koliko imamo do rijeke?
već sam se krstio, velečasni. već sam se krstio.
-Šuti, stara budalo. -Hvala vam lijepa. Hvala vam.
Pripremite se na galop...
kad zapovjedim!
Hajdemo!
-Smiri se Nesby. -Bit ćeš dobro, Nesby.
Drži moju Bibliju. Pomoći će ti.
Hvala, velečasni. Hvala lijepa.
Misliš da će nas napasti?
-Ti mene pitaš? -Da.
Hvala.
Mislim da hoće. Pjevaju ratničku pjesmu.
A ratni poglavica pošteno se namazao.
Za koji tren bit će ti ravno u krilu sinko.
Hvala Ti, Gospodine, za sve što ćeš nam dati.
Pogodio si ga, Marty!
Aleluja!
Prokletstvo! Pazi!
Napunjen je!
Pustite ih da uzmu ranjene i mrtve.
Sad mi te dosta velečasni!
Odsad se ne miješaj! I svi ostali.
Ne trebate mi za ono što moram učiniti!
Edwardse, imaš pravo.
Ionako moramo odvesti Nesbyja kući.
Ovo je posao ili za postrojbu rendžera...
ili za jednog ili dva.
Sad nas je previše, ali ne i dovoljno.
Idem sam.
Imaš primjedbi?
Sretno.
Spriječit ćeš me da tražim Lucy...
samo tako da me ubiješ!
Ja mislim isto, striče Ethane.
Dobro, ali ja naređujem.
A vi me slušate...
ili odmah razlaz.
Svakako Ethane.
Jedini nam je cilj pronaći Debbie i Lucy.
Ako su još žive.
Uzjašite.
Moraju malo zastati.
Ako su ljudi, moraju se odmoriti!
Ne, čovjek jaše konja dok ne crkne.
A Komanč ga digne s tla i potjera ga još 30 kilometara...
a zatim ga pojede.
Polako s tim!
Oprosti.
Ne znamo jesu li Debbie i Lucy uopće s ovima.
Možda su se razdvojili.
Jesu, ako su još žive.
Sad mi je dosta!
Možda je Lucy mrtva. Možda su obje mrtve.
No ako to ponovite, izmlatit ću vas g. Edwards!
Taj dan nećeš doživjeti!
Razdvojite se!
Našao sam glavni trag, ali...
četvorica su otišla u kanjon.
Zašto, Ethane?
Ja ću za njima, a vi za ostalima.
Da pucamo, ako...
Ne, čut ću bubnjeve i vidjeti vatru.
Naći ću vas.
Krenite!
Hoćeš malo vode Ethane?
Trag vodi tamo.
Zašto su se odvojili?
Ima li u kanjonu vode?
Što?
Ne, nema vode.
Jesi li dobro, Ethane?
Jesam.
Gdje ti je crveni pobunjenički kaput? Jesi ga izgubio?
valjda.
No neću se vratiti po njega!
Našao sam ih! Našao sam Lucy!
Utaborili su se kilometar odavde. Opazio sam vatre i dim.
Puzao sam do stijene. Bili su ispod.
Jesi vidio Debbie?
Ne, ali Lucy je imala plavu haljinu...
Ona koju si vidio nije bila Lucy.
Ma jest, kažem vam...
Nisi vidio Lucy...
već nekog u njezinoj haljini.
Lucy sam našao tamo u kanjonu.
Zagrnuo sam je kaputom.
I pokopao golim rukama.
Nisam vam htio reći.
Jesu li je...
Je li...?
Da ti nacrtam? Slovo po slovo?
Nemoj me pitati pojedinosti, dokle god si živ!
Nemoj, Brade.
Pričekaj!
vrati se, Brade! vrati se!
Zašto to ne izgovoriš, napokon?
Pobijeđeni smo i ti si svjestan toga.
Povlačenje ništa ne znači.
Ne na duge staze.
Ostavili su je na životu i sad je sigurna. Neko vrijeme...
odgajat će je kao svoju, sve dok...
ne dođe vrijeme...
Misliš da još uvijek ima nade da ćemo je naći?
Indijanac progoni nekoga dok ne misli da je bilo dosta.
Tada odustane.
Isto je i kad bježi od nekog.
Izgleda da...
ne shvaća što je osveta.
Naći ćemo je. Obećavam ti.
To ti je sigurno...
koliko i okretanje Zemlje!
-Bok, Ethane. -Dobar dan, gospodine.
-Bok, Marty. -Kako ste, gospodine?
Jesi li primio moje pismo o tvojemu sinu Bradu?
Da, prije godinu dana.
O, Ethane, ova zemlja...
On? vjerojatno te zaboravio. Ne zna ni kako se zoveš.
Zove se Laurie.
No gotovo sam zaboravio koliko je lijepa.
Što je s Debbie?
Što to radiš?
Ne uzimaj te stvari!
Ni okrpiti se ne može.
Što se crveniš? Imam ja braće!
Da, ali ja nisam jedan od njih.
Slušaj, Martine Pawley. Ja sam žena.
A mi žene cijeli život krpamo i peremo mušku odjeću.
Kad ste mali, čak vas i peremo!
Ne shvaćam zašto se stidite pred ženom.
Onda bih i gol mogao trčati okolo.
Meni ne bi smetalo.
No nemoj pred tatom.
"Cura mi je ljepša od tebe"
Tragali smo sve dok im nismo izgubili trag.
Ne trebam ti ni govoriti gdje smo sve bili: u Fort Richardsonu, Wingateu, Cobbu...
Problem je što ne znamo kojoj grupi ratnika pripadaju.
Učinio si sve što si mogao, Ethane.
Sin ti je stradao sa mnom.
Nemoj sebe kriviti.
Ova ga je zemlja ubila. Kažem ti Ethane...
Slučajno smo Teksašani.
A Teksašani se vječno bore za opstanak.
I ove i iduće godine...
Možda još stotinu godina. Ali neće vječno biti tako.
Jednoga će se dana ovdje divno živjeti.
Možda zbog toga mi moramo žrtvovati živote.
Na spavanje.
Znaš, bila je učiteljica.
Mama, Martyjeva se odjeća raspada.
Mogu li mu dati nešto Bradovo?
Naravno, potraži u bakinoj škrinji.
Ethane, spavat ćeš na kauču.
Zaboga, u škrinji je pismo za tebe! Stiglo je prošle zime.
Charlie McCorry je donio.
Tražim ono pismo. Evo ga. Posve sam zaboravio na njega.
Oprostite.
Pogledajte ovo.
Komad tkanine.
Jeste ga vidjeli na nekoj haljini, na Debbie?
Jesam, na pregači.
Jesu li je našli?
Nisu još.
Mogla si mi bar gaće ostaviti!
Ionako ideš spavati. Probaj ovo.
Neću.
vjerojatno ću morati suziti.
Jako si smršavio.
Sutra za večeru imamo purana.
Laurie, pusti momke da spavaju.
Dobro, tata.
-Laku noć, Marty. -Laku noć, Laurie.
-Laku noć, g. Edwards. -Laku noć, gđice Jorgensen.
Jorgensen je čuvao moju stoku sa svojom.
Tvoju stoku?
Ta stoka pripada Debbie.
Pristao te zaposliti i dobit dijeliti s tobom, dok me nema.
Sutra idem dalje.
Ni ja ne ostajem!
Počeo sam tražiti Debbie i nastavit ću.
Zašto?
Zašto? Zato što je moja...
Ništa ti nije! Nikakav rod!
Uvijek sam je smatrao sestrom.
Njezini su me roditelji prihvatili, odgojili...
Time nisi postao rođak.
Možda, ali tražit ću je.
Kako?
Imaš li konje, ili novac da ih kupiš?
Nemaš ni za streljivo.
Jorgensen ti nudi udoban život ovdje.
Želim da nešto znaš...
već mi je jasno što!
Da nemam ni rođaka, ni novca, ni konja!
Imam samo mrtvačevu odjeću!
Rekao si mi već, pa sad umukni!
Dobro jutro, Laurie.
Dobro jutro, Marty. Jesi dobro spavao?
Ne baš.
Nekako sam se okretao...
i puno sanjao.
Dat ću ti kavu.
Laurie, znaš...
možda bismo mogli početi hodati.
Hodamo već otkako smo imali tri godine.
-Zaista? -već je i bilo vrijeme da to shvatiš!
Uvijek si mi bila draga, ali...
problemi s Debbie i Ethanom, ja...
Ethan je odjahao prije sat vremena.
Ne možeš ništa učiniti što on ne bi mogao.
Naći će on nju Martine. Stvarno!
Toga se i bojim Laurie, baš toga da će je naći!
vidio sam kako mu se oči sjaje čim se spomenu "Komanči".
vidio sam ga kako vadi nož...
Mogao bi poludjeti i moram ga spriječiti u ludilu!
Nadala sam se zadržati te.
Ali trebala sam znati.
Ovo sam ukrala zbog tebe.
"Kupio... sam..."
Ja ću ti pročitati.
"Kupio sam haljinicu od nekog Indijanca.
"Ako je ovo dio haljine vaše curice, donesite nagradu.
"Znam kamo su otišli. Jerem Futterman."
Ima malu trgovačku postaju na južnoj obali Brazosa.
Nabavi mi konja! Hoće li tvoj tata...
Pojedi doručak!
Moram ga naći!
-Dobro, traži ga! -O, Laurie, zar ne razumiješ?
Ovo je tvoj najmiliji konj!
Uzmi je slobodno!
Ali ne računaj na to da ćeš me tu naći i kad se vratiš.
Predugo venem u ovoj pustari...
čekajući tebe.
Nisam stvorena za staru curu!
Zalim Laurie, ali moram ga stići.
Pa idi za njim!
JEREM FUTTERMAN TRGOVAC
-Futtermane? -Da.
Porazgovarajmo.
Poslao si mi pismo.
Da?
O haljini.
Otkud ti?
-Rekao si da daješ nagradu od 1000 dolara. -Jesam.
Imaš li ih ovdje?
Dobit ćeš nagradu kad je nađem i ako je još živa.
Čovjek ima pravo na nagradu.
Riskirao sam kad sam kupovao tu haljinu i slao ti pismo.
Dvadeset jenkijevskih dolara.
A za gubitak vremena.
Govori.
Mladi Indijanac donio ju je prošlog ljeta.
Rekao je da pripada maloj zarobljenici poglavice Ožiljka.
Ožiljak?
Nismo čuli za njega.
Ni ja, ali mladić je tvrdio da je on velik ratni poglavica...
-s Nawyecky Komančima. -Nastavi dalje.
Idu na sjever preko zime, jedu usoljenu govedinu.
To mi je mladić rekao, ako nije lagao.
Možda ti lažeš.
U tom je slučaju nećeš naći...
a ja ostajem bez 1000 dolara.
Možete prenoćiti, kartati se ili piti...
Ne, hvala.
Nemoj se zaboraviti vratiti s mojih tisuću dolara!
Još nisu tvoji!
Imam osjećaj da nas slijede.
Tvoja indijanska krv. Spavaj.
Konji su nekako nemirni...
Mirišu promjenu vremena.
Što će ti još drva? Skuhat ću se.
U zoru će mraz.
A postajem kao stari Mose Harper.
Kosti mi se ohlade.
Znaš, čudno je, ali kad smo prošle zime prolazili ovuda...
nitko nije spominjao Nawyecky Komanče.
Još je gore ako znaš što riječ "Nawyecky" znači.
-Što? -Kao "kruženje".
Čovjek kaže da ide u jednom smjeru, a zapravo ide drugdje.
Ne trpaj više drva na vatru. Sav gorim.
Udobno ti je?
Jesi li zdrav?
-Samo ti želim laku noć. -Pa laku noć!
Laku noć!
Hvala. Sjajan si bio.
Ali to je g. Futterman!
Što to radiš?
Uzimam svoj novac, budalo. Što drugo?
Dobro smo prošli.
Mi? Osvijetlio si me kao mamca!
Mogao me raznijeti!
Što bi bilo da si promašio?
To mi nije palo na pamet.
Hajdemo odavde.
G. Jorgensene.
-Charlie! -Donio sam vam pismo.
Pismo?
Za gđicu Laurie.
Cijelu godinu žudno očekuje!
Mama! Mama! To je Charlie McCorry.
Charlie nam je donio pismo za Laurie. I došao je zaprositi!
Dobro jutro Charlie.
Charlie ti je donio pismo.
Znam da ga dugo čekaš, pa...
-Hvala ti, Charlie. -Dobrodošao.
Donio sam ti i slatkiše.
Hvala ti Charlie!
Raskomotimo se da nam Laurie pročita pismo.
Mislim da moram dalje...
Ne, Charlie samo ostani.
Charlie je donio pismo. Ima pravo slušati.
Čitaj to pismo.
Ali mama, to je moje pismo!
Svakako... ali pročitaj ga i nama.
Molim te.
"Draga gđice Laury..."
Piše s "y" umjesto "ie". Koja sramota.
Nije bitno! Čitaj!
"Draga gđice Laury: Pišem da znate kako...
"Ethan i ja još pokušavamo ući u trag Komančima...
"koje je spominjao pokojni g. Futterman."
"Pokojni" g. Futterman?
Znači da je g. Futterman mrtav.
Jadnik! Čitaj dalje Laurie.
"Išli smo na sjever kroz indijanski teritorij...
"i lako našli...
"Kiowe i Wichite...
"a i neke Komanče...
"pokraj postaje.
"No nisu bili Nawyeckyji...
"niti poznavali poglavicu Ožiljka."
Ožiljak?
"A pokojni je g. Futterman rekao da on drži Debbie.
"Pri jednom indijanskom rezervatu...
"ponašali smo se kao pravi trgovci...
"kako bismo stekli njihovo povjerenje...
"Smijala bi se da znaš...
"što se najbolje prodavalo. "
Hajdemo. Mislim da sam naišao na nešto.
Ožiljak... našao si ga?
Nauči držati jezik za zubima!
Uzjaši i idemo!
-Kupio sam krasan pokrivač. -Zaboravi. Idemo!
Čuo sam da je banda ratničkih Komanča...
prošla prošli tjedan.
Pitao sam je li s njima bila i jedna bijela djevojka.
A oni su postali sumnjičavi.
-Misliš... -Ne znam!
Zašto nas ona slijedi?
Hej ti! vrati se!
Hajde!
Predomislio sam se. Zadrži svoj pokrivač.
Ne razumiješ. Neću ga!
Ti ne razumiješ, glupane!
Nisi kupio pokrivač, nego nju!
Sad imaš ženu!
Ethane, reci joj da se vrati doma!
Molim? I da nam cijela obitelj skine skalpove...
jer smo je odbacili. Ne, gospodine!
Izvolite, gospođo Pawley.
Pridružite nam se.
Gospođo Pawley?
"Moram ti još nešto reći...
"da ne čuješ od Ethana.
"O tome kako sam dobio...
"ženu..."
Je li?
Sjajno!
Muškarac se mora rano oženiti, zar ne, mama?
Čitaj dalje, Laurie.
"Malu Komanči squaw..."
Squaw!
vrati se i čitaj, molim te!
Čitaj!
Mama, evo čitaj pismo.
Moja je žena bila učiteljica i zna čitati.
Ja ću čitati.
Oženio je Komanči squaw.
"Nije ni približno...
"stara kao ti..."
Zar misli da sam ja stara?
Hej, gle! Ovo je kava. Ja. Kava.
Mogu li malo dobiti, gospođo Pawley?
Gospođa će ti biti jedna solidna supruga.
Zaveži!
Gle... volio bih da shvatiš.
Kaže da se zove Divlja Guska Koja Leti Širom Neba.
Ali odazivat će se i na "Gle", ako je to tebi milo.
U Texasu se za ovo dobiva rastava!
Strašan si!
Nije smiješno!
Želiš li biti od koristi, pitaj je gdje je Ožiljak.
Čula te je.
Ti je pitaj!
Gle, znaš li kamo je Ožiljak otišao? Je li bijela djevojka s njim?
Ne nije žena, nego...
Sestra!
Gle je otišla!
Otišla je tijekom noći.
Svojima se sigurno ne vraća.
Otišla je u smjeru strelice.
Da je slijedimo?
Ne pitaj mene. Ona je tvoja žena.
"Možda je ostavila još znakova po kojima da je slijedimo...
"nismo ih našli...
"jer je snijeg padao taj dan i cijeli tjedan."
Išli smo prema sjeveru do zemlje bivola...
kad se dogodilo nešto što još ni do danas nisam posve shvatio.
Vidjeli smo malo krdo.
I prišli mu pješice, zbog mesa...
polako na prstima.
To nema smisla!
Glad! Prazni stomaci! Tu je smisao!
Komanči ih ove zime neće jesti!
Slušaj!
Bili su to Nawyecky Komanči.
Baš oni koje smo tražili.
To je Gle.
Zašto su je vojnici ubili?
Nikome nije naudila.
Odvratni kukavice. Možda je Debbie s njima!
Možda imaju poglavicu zvanog Ožiljak.
Debbie je očito bila u selu.
Ali što je Gle tamo radila... je li nas došla izdati...
ili izbaviti Debbie...
nećemo znati.
Brže mičite se! Brže!
Da?
Tražimo jednu bijelu djevojku, zarobljenicu.
Ima oko 14 godina.
Imamo dvije tih godina.
-Sve su bjelkinje u kapelici. -Što ti je ona?
-Ona mi je... -Nećakinja.
Samo trenutak.
-Bjelkinja? -Da, gospodine.
Ustanite, molim.
Ustanite se.
Teško je vjerovati da su bjelkinje.
I nisu bijele!
I nisu više. Komančice su!
Ili vaši poginuli.
Pomognite nam identificirati ih. Sve su bijele zatočenice.
Eno jedne bijele djevojke.
Nije.
"I ujutro krećemo za teritorij Novog Mexica.
"Zao mi je što se i ove godine neću vratiti prije Božića.
"Odlažem olovku u nadi da su tvoji roditelji dobro.
"I vi isto.
"S poštovanjem...
"vaš Martin Pawley."
Nikad neće pronaći tu djevojku.
Nikad!
"S poštovanjem."
Nije trebao pisati "Martin Pawley".
Nego samo "Marty"!
Baš me briga ako se nikad ne vrati!
Charlie, ostani na večeri. I ne želim čuti "ne".
Ta mi riječ i ne pada na pamet.
Nigdje drugdje ne bih radije bio...
i to upravo sada.
-Prepoznaješ li ga? -Ovo?
U cijelome svijetu ne postoje dva takva!
Mose Harper!
Izgledaš otrcaniji no ikad!
Može piće?
Nisam baš bio dobro.
-Starim. -Star si se i rodio.
Pomagao sam ti, Ethane. Stalno sam tražio.
Pa nagrada od tisuću dolara još vrijedi.
Ne želim novac Ethane.
Samo krov nad starom Moseovom glavom.
I stolac za ljuljanje pokraj vatre.
Svoj vlastiti.
Pomogni nam da nađemo tu curu i imat ćeš stolac.
Kuneš se Ethane? Daješ riječ?
Rekao sam ti, nisam li?
Ethane, našao sam jednoga koji ju je vidio.
Zna gdje je mala Debbie!
Gdje je? Tko je on?
-Obećavaš? -Tko je taj?
Ja sam, Senor.
Na usluzi. Za pravu cijenu. Uvijek za pravu cijenu.
Gospodine, volio bih...
Čekaj da odrasteš.
Popričajmo o poslu.
Zašto ne?
Hajdemo.
Gladan sam!
Dok ždereš...
ja ću na sastanak s Komančom Cicatrizom.
Nikad čuo za njega.
"Cicatriz" na meksičkom znači "ožiljak".
Zemlja lijeka, čini mi se.
I to štetnog.
-Ovo je slavni Cicatriz, ratni poglavica. -Ožiljak, ha?
Ne čudiš se otkud ti znam ime?
Ti, Široka Ramena.
I ovaj mladi Onaj Koji Slijedi.
Govoriš dobro američki, za jednog Komanča.
Tko te uči?
Ima pravo. Došli smo trgovati, ali ne ovdje vani.
Ne razgovaram na vjetru.
Dobro govoriš jezik Komanča. Netko te učio?
-Ostani vani. -Nikako.
Sinovi su mu mrtvi i žene mu sjede u tuzi.
Sve su to njegove žene?
Dva sina ubio bijeli čovjek.
Za svakoga sina uzimam mnogo...
Skalpova.
viđali smo mi već skalpove.
A ovo?
Došao sam trgovati, a ne diviti se njegovoj zbirci.
Utaborit ćemo se na drugoj obali potoka i sutra ćemo razgovarati.
Nije da se bojim.
Nemoj se ispričavati. Dobro si plaćen.
Ali on zna tko si i zašto si došao. To nisam znao.
Uzmi. Neću ja tvoj krvavi novac.
Kani li nas Ožiljak ubiti?
Mora.
Izazivamo ga već pet godina.
Zašto nije ništa poduzeo?
Gostoprimstvo Komanča, valjda.
Zašto? Zar bi i ti zbrisao?
Široka Ramena!
Debbie, zar se ne sjećaš? Ja sam Martin, tvoj brat.
Sjećaš li se?
Debbie sjeti se...
Sjećaš li se kako sam ti dao jahati mojega konja?
I pričao ti priče?
Zar me se ne sjećaš?
Sjećam se.
Stalno sam se sjećala.
Najprije sam se molila da me nađeš...
i odvedeš kući. A ti nisi došao.
Sad sam došao Debbie.
Ovo je moj narod.
Idi sad! Odlazi, Martine! Molim te!
Makni se, Martine!
Ne, nećeš, Ethane!
Ethane! Nećeš!
Makni se!
Morat ću razrezati ranu.
Da izvučem otrov.
Ne shvaćam Ethane... kako si uspio tako dugo ostati živ.
Pročitaj ovo.
"Ja...
"Ethan Edwards...
"zdrava razuma...
"i...
"bez krvnih rođaka...
"ovime..."
Prepuštam. Znači da "ostavljam".
"...prepuštam...
"svu svoju imovinu...
"svake vrste...
"Martinu Pawleyu."
Kako misliš da nemaš rođaka?
Debbie ti je rod!
više nije!
Zadrži si svoju oporuku!
Neću ništa tvoje!
I ne zaboravljam da si htio pucati na nju.
Kakav si ti čovjek?
-Živjela je s Indijancem! -Začepi ta svoja prljava usta!
Nadam se da ćeš crknuti!
Taj dan nećeš doživjeti!
Dobra večer, svima!
Evo ga! Svježeg i namirisanog. I uši je oprao.
Strašno si zgodan! Jedva sam te prepoznala.
I ja sebe ne prepoznajem.
Stavi to Luther!
Hoćete piće?
Ne, Nesby, dok ne obavim obred.
Tako treba, zar ne, sestro Jorgensen?
Tako je! Na posao, dečki!
Hajde.
Bibliju.
-Skini te mamuze. -Da, gospodine.
Idi iza mene.
"Da, i mi ćemo pregaziti rijeku
"Prekrasnu, prekrasnu rijeku
"Pregaziti rijeku sa svecima
"Koji plutaju po prijestolju Boga"
valjda nam nisu priredili zabavu?
To nećeš doživjeti!
Dobro sam.
Ethane, Martine! Ne smijete unutra! Prepuno je rendžera.
Kakve to veze ima s nama?
Obojicu traže zbog ubojstva!
Onaj trgovac Futterman...
velečasni i rendžeri sad su tamo...
Što se događa?
vas dvoje imate o mnogo čemu razgovarati.
-Idemo, Larse. -Ethan... sakrij se u staju!
Zašto?
Molim te! Pogledajte tko je došao!
Pogledaj mama!
Pogledaj tko je došao!
Dobra večer.
Ima li pića?
Ima li novosti o našoj djevojčici?
više nije mala.
vidio si je? Živa je?
vidio sam je. Živa je.
Dobra večer, velečasni. Ili da te zovem "satnikom"?
Došao sam na vjenčanje.
Pa može "velečasni" dok ne završim.
-I Marty je s tobom? -Jest.
Drago mi je što si se vratio Ethane. Pridružit ću ti se.
Jedno sam ti pismo ipak napisao.
Jedno u pet godina!
Toliko sam ga puta pročitala da se raspalo i izblijedjelo.
vjerojatno i nije bilo neko pismo.
I nije.
Da si bar napisao da me voliš i zamolio da te čekam.
Uvijek sam te volio.
Ja sam te uvijek volio!
Mislio sam da to znaš i da ne trebam govoriti.
Proklet bio, Martin Pawley!
Nije pošteno da znaš!
-volio bih da ne plačeš Laurie. -Tko plače?
Možda je najbolje da odem.
Umrijet ću ako odeš, Martine Pawley!
Miči ruke s moje zaručnice.
Nisi se valjda za njega kanila udati?
I hoće!
Nemoj misliti da će tvoj povratak to promijeniti!
Pa ne znam baš Charlie.
Nismo još stigli razgovarati o braku.
Kako se usuđuješ spominjati brak pred poštenom ženom?
Ako misliš na lude optužbe za ubojstvo...
I druge stvari.
Mislio si da ćemo zaboraviti na tvoju ženu Indijanku.
Sigurno ti nije prva squaw...
Zašto, zar ti nisi dobra...
Opet si to učinio, Marty!
Miči mi se s puta!
Marty! Charlie! Nećete mi se mlatiti u kući.
Onda ćemo morati izaći van!
Nemam vatrenog oružja.
Nema problema.
-Poslije tebe Marty. -Ne, ti prvi Charlie.
Daj.
Hvala.
Pljuni preko drva.
Prekinite Martine! Nije pošteno!
Marty! Prestanite s tim!
Je li je... ovo po službenoj dužnosti?
Ne, ovo je privatna stvar.
Dobro, ali borite se pošteno.
Bez ugriza i niskih udaraca!
Podignite ih! Neka borba bude poštena!
Sad se bori pošteno Martine!
Čekajte!
Nečija violina.
Bez gušenja! Bez gušenja!
G. Edwards, zaustavite ih!
Zašto? Ti si to započela.
Marty, pazi na njegove noge!
Ne zaboravi da si dama.
Diž' se, Charlie!
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Rukujte se kao prijatelji.
Zao mi je što sam te ugrizao za uho Marty.
Ne boli me Charlie.
Operite se, pa nastavimo s vjenčanjem.
Gdje mi je Biblija?
vjenčanja neće biti.
Sve dok ne razjasnimo neke stvari.
vjenčanje je bio lijep obzirom da se nitko nije oženio.
Ethane moram zamoliti tebe i Martina da pođete...
sa mnom u Austin.
velečasni, je li to poziv na zabavu s omčom?
Ne bih rekao.
Očito si imao razloga da ubiješ Futtermana.
Sigurno je bilo neophodno.
Obraćam ti se kao rendžer, a ne kao svećenik.
Sumnjivo je što su...
sva trojica ubijeni s leđa.
To i...
zlatnik za koji se znalo da je dobio...
prije smrti.
Moram zatražiti tvoj pištolj.
Ako ti je svejedno velečasni...
ja ne idem u Austin!
Ideš ako ti to satnik kaže.
Prestanite! Prestanite!
Dosta ili ću vas obojicu strpati u zatvor.
Dobra večer. Tko je satnik Clayton?
Oprostite gospođo.
-vi ste satnik Clayton? -Nisam.
Ja sam satnik Clayton.
-Zar ste vi satnik Clayton? -Da, ja sam satnik Clayton.
Pukovnik bi želio znati...
-Hladno ti je glavi? -Ne, nije.
Oprostite.
-Iz početka. -Puk. Greenhill.
Smiri se sinko. Tko je puk. Greenhill o kojem govoriš?
Zašto, pukovnik Greenhill je pukovnik Greenhill, gospodine.
-Zapovijeda petnaestom... -A tko ste vi?
Poručnik Greenhill.
Što tvoj tata hoće znati?
Hajde, nastavi.
Tata hoće... pukovnik Greenhill hoće znati...
-koliko brzo možete... -Okreni se, sine.
Očito pripadaš jenkijevskoj konjici.
Pukovnik Greenhill želi znati koliko brzo možete... Ne sviđa mi se ta izjava!
Samo se šalim, sinko.
Pukovnik hoće znati koliko vam treba...
da skupite četu za zajedničku kaznenu akciju protiv Komanča?
-Kakvu? -Kaznenu akciju.
Imamo podatke da će nas napasti Komanči pod vodstvom poglavice Ožiljka.
Kakve informacije?
Možda je nedaleko odavde.
Zašto misliš?
Jučer smo našli jednog...
koji mu je pobjegao prije dva dana.
Lud je, ali doveli smo ga.
Tvrdi da živi ovdje. Stalno spominje stolac za ljuljanje.
Ponesimo ga.
Pa to je Mose!
Dobra večer. Došao sam zbog stolca za ljuljanje.
-Smjestite ga uz vatru. -Pazi!
Dignite ga!
Neka sjedne u stolac.
Daj mu piće!
Prati ga!
-Popij to, Mose. -Bit će ti bolje Mose.
Mose. Gdje je... Ožiljak?
Stolac za ljuljanje. Obećao si mi ga.
Pitaj ga za Debbie. Je li Debbie dobro?
Mislili su da sam lud.
Ne mislite da sam lud, gospo?
Ne, samo si ozlijeđen.
Hvala.
Pokušaj se sjetiti. Bio si u Ožiljkovu logoru.
Jeo sam blato i žvakao travu da ih zeznem.
Gdje je Ožiljak?
Tebi neću reći.
Ali Martyju hoću.
Sedam prstiju Marty.
Dosta. U krevet s njim.
-Sedam prstiju? -Daj mi izvještaj, gospodine...
to je i nama rekao, ali nema toga na kartama.
Nije li to Caddo mjesto gdje se sastaju svi kanjoni?
Sedam prstiju Brazosa!
Moj stolac za ljuljanje?
Evo ti ga.
Reci tati da četa rendžera...
svih nas 14, stiže naoružana...
pred zoru.
Do zore stižemo u Malapai.
Bolje mu je da nas stigne!
Ne možemo stići do sutra. Radi vaše zaštite.
Sinko. To je hrpa ubojica...
s teksaškim skalpovima i bijelom curom!
Nemojte vi nas štititi, nego nam samo nemojte smetati.
vrati se svojem ocu!
Ethane i Martine, vi ste civilni izvidnici, bez plaće.
Idi po ostale.
Nećeš valjda opet otići? Ne opet.
Jesi li luda?
Prekasno je. Sad je odrasla žena.
Moram ići Laurie. Moram je dovesti kući.
Koga ćeš dovesti?
Ostatke mužjaka Komanče one koju su prodali tipu koji je najviše nudio...
Laurie zaveži!
Znaš što će Ethan učiniti, ako mu se pruži prilika?
Prosut će joj mozak metkom!
A i Martha bi to željela!
Samo preko mene mrtvog!
Možemo im prići na 200-tinjak metara.
Tamo su se ulogorili na lijevo.
Koliko ih je?
Dvadesetak.
Posve dovoljno.
Našli smo ih!
Sad momci...
država Texas plaća vam 12 jenkijevskih dolara na mjesec.
Sad imate priliku zaraditi taj novac!
Pričvrstite šešire. Napadamo u zoru.
-Budite sigurni da... -Samo trenutak, velečasni!
Ako napadnemo, oni će je ubiti i vi to znate!
-Upravo na to i računam. -Znam da je tako.
Neću to dopustiti! Živa je i ostat će živa!
Živjeti s Komančima ne znači biti živ.
Bolje da je živa i s Komančima nego da joj prospeš mozak!
Sinko, znam da ti je teško...
ali ne radi se samo o tvojoj sestri.
Moram ti nešto reći.
Nisam htio, ali sad moram.
Sjećaš se skalpa na Ožiljkovu koplju?
Nije od tete Marthe i Lucy.
Pripadao je tvojoj majci.
To ne mijenja na stvari. Ništa ne mijenja!
Dajte mi priliku da je spasim prije nego napadnete.
I što ako te uhvate?
-Ništa im neću reći. -Kažem, ne!
Samo ti kreni, sinko. Ali napadamo na prvi znak uzbune.
I nećemo moći ciljati.
Tvoj pogreb.
Satniče Clayton!
Koji vam je vrag...?
Prokletstvo! Mogao si i trubom najaviti napad!
Nije bitno. Zna li tvoj tata da si tu?
Zna. vojnici su 15-ak km odavde.
Pukovnik me i poslao.
Našao si me. Dobro obavljeno. Sad zbogom.
Mogu li što učiniti?
Ne daj Bože.
vrati se tati i reci mu na čemu smo i mi i on.
On to zna. Mogu li ostati?
Molim vas?
Dobro, ali čuvaj me se.
Opasniji sam od tih divljaka.
Poslušaj na prvu zapovijed...
ili mi čitaj misli...
drugu ne kažem!
-Da, gospodine. -Momče...
pazi na taj nož!
Oprostite.
Stani!
Uzjaši!
Nisi čuo zapovijed?
Ja sam, tvoj brat Marty!
vodim te. vodim te odavde Debbie.
Da, Marty!
Pokažimo im!
Idi tamo, Charlie, Nesby...
A ti pazi na taj nož!
U napad!
Nemoj Ethane!
Hajdemo kući, Debbie.
-Boli li vas velečasni? -Zaveži!
Čestitam, satniče! I tebi, sinko.
Ranjen si?
-Meci? Strijela? -Ne!